16 may 2011

La dot de Sylvie

La dot de Sylvie

1951

 

Armand Chartier

30 min.

 

 

Il a été longtemps de tradition dans certaines régions françaises de planter mille jeunes peupliers à la naissance d’une fille pour les faire couper une vingtaine d’années plus tard : une brillante dot ainsi constituée à bon compte – la nature et quelques soins au peuplement faisant le reste – et remise en tout bien tout honneur au gendre. Ce film montre les principales étapes du développement de la peupleraie pendant les vingt premières années de la vie de Sylvie, les soins à lui consacrer. L’utilisation du bois de peuplier est aussi évoquée.

 

Sylvie’s dowry.

For a long time, in several regions of France, the birth of a daughter was celebrated by planting a thousand plantlets of poplar. Nature and a little management allowed to put together, at a good price, a dowry that was given to the son in law. This film shows the main phases of the development of a poplar forest, its handling and care, as well as the uses of its wood.

 

La dote de Sylvie

Durante mucho tiempo, en algunas regiones de Francia, se festejaba el nacimiento de una hija plantando mil pies de álamo. La naturaleza y algunas intervenciones permitían constituir una dote, a buen precio, que era entregada al yerno. Esta película recoge las principales etapas del desarrollo de un bosque de álamos, las intervenciones, los cuidados… Así como los usos de su madera.

 

 


  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Google Plus
  • Add to favorites
  • Email
  • Print

Dejar un comentario

Enviando comentario...

Subscribir a este comentario a través del email

 

http://ruralmedia.eu/wp/wp-content/themes/selecta