El Castaño de San Esteban

2005

 

Jaime Izquierdo.

Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.

11 min. 12 s.

 

San Esteban de Cuñaba, aldea de la vertiente asturiana de Los Picos de Europa se ha enfrentado siempre a los rigores de la montaña con acierto. Este relato es un homenaje de reconocimiento a los pueblos de montaña que viven momentos de incertidumbre y despoblamiento.

La relación del hombre con el medio tiene en “El castaño de San Esteban” la metáfora de la sabiduría y la sensibilidad de una afinada cultura de pastores tan desconocida como próxima, que no necesita ponerle el prefico eco a su forma de entender la vida.

 

The chesnut of San Esteban

2005. 11 min. 12 sec. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT AND RURAL AND MARINE AFFAIRS.

San Esteban de Cuñaba, a village on the Asturian face of the Picos de Europa range, has always successfully faced the rigors of being in the mountains. This story is a homage of recognition to those mountain villages that live times of uncertainty and depopulation. The relationship between mankind and the environment embraces in “El Castaño de San Esteban” the metaphor of wisdom and the sensibility of a fine shepherd’s culture, as unknown as it is near, that does not need to add the prefix “eco” to its way of understanding life.

 

Le châtaignier de San Andrés

2005. 11 minutes 12 secondes. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT, DES MILIEXUS RURAL ET MARIN.

 

San Esteban de Cuñaba, petite bourgade nichée sur le versant asturien des Picos de Europa, a toujours su faire face aux rigueurs de la montagne. Ce récit rend hommage aux peuples de la montagne, qui vivent des moments d’incertitude et de dépeuplement.

La relation entre l’homme et son environnement s’exprime dans « Le châtaignier de San Esteban » comme la métaphore de la sagesse et de la sensibilité d’une culture subtile, celle des bergers, aussi méconnue que proche, et dont la conception de la vie est intrinsèquement « éco ».

 

 

 


  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Google Plus
  • Add to favorites
  • Email
  • Print

Dejar un comentario

Enviando comentario...

Subscribir a este comentario a través del email

 

http://ruralmedia.eu/wp/wp-content/themes/selecta